„Wenn wir realisieren, dass es niemals nur eine einzige Geschichte gibt, über keinen Ort [und keinen Menschen], dann erobern wir ein Stück vom Paradies zurück.“ Chimamanda Adichie

Das *sowieso* ist ein freundlicher und hoffnungsvoller Ort für Frauen* mit und ohne Migrationserfahrungen. Wir schaffen ein lebendiges und interkulturelles Miteinander und entwickeln ein umfangreiches, langfristig angelegtes Gesamtkonzept hierfür. Wir erschließen uns die Wünsche und Interessen in diesem Bereich und fokussieren die Zusammenarbeit mit Einrichtungen und Initiativen, die Migrantinnen* und geflüchtete Frauen* und Familien unterstützen. Ein zentraler Baustein der Arbeit ist die interkulturelle Beratung. Ein weiterer ist der sog. WOMEN*S PLACE bestehend aus dem interkulturellen Frauentreff Babbel-Circle, der zu Austausch, interkulturellem Lernen, Kreativität und zum spielerischen Entdecken von Sprache einlädt sowie unterschiedliche Projekte, wie etwa das Malcafé, der Henna-Projekttag oder die Gartenprojektwoche.

Ansprechpartnerinnen: Beate Arnold, Doreen Carstenn, Annemarie Grünert, Julia Hartl, Judith Klose

Der Babbel Circle ist ein offener Treffpunkt für interkulturellen Austausch, Beratung und das spielerische Entdecken von Sprache. Wir treffen uns immer montags in der Zeit von 10:00 bis 12:00 Uhr im *sowieso* (Angelikastr. 1).

If you would like to meet other women to talk and eat together,

if you are looking for a place, where you can get help and support,

if you would like to learn German in a joyful and playful way,

if you would like to bring your children along,

then join Women*s Place.

We always meet on Mondays from 10:00 to 12:00 at the *sowieso*.

How you can find us:

You reach us by tram no. 11 or bus no. 74 and must get off at the stop Angelikastraße. Or you take the bus no. 64 to the stop Waldschlösschenbrücke. From there it is an 8-minute walk to Angelikastr. 1 (see map down below).

für Frauen* mit Flucht- und Migrationserfahrung unter anderem zu den Themen:

• Lebensunterhalt und Hilfe im Umgang mit Behörden
• Gesundheit und Kita/Schule
• persönliche Entwicklungsmöglichkeiten
• Institutionen und Leben in Deutschland

mit Gabriela Nickl vom Frauengesundheitsprojekt MEDEA International

Wir sprechen in einer entspannten, sehr offenen und vertrauensvollen Runde von Frauen über verschiedene Themen rund um Verhütung. Unter anderem über:

• Wann kann ich schwanger werden?
• Was kann ich tun, wenn ich nicht schwanger werden möchte?
• Welche Verhütungsmittel gibt es in Deutschland?
• Welche Vorteile und Nachteile haben diese Verhütungsmittel?

Es wird eine tigrinische Übersetzung. Der Workshop ist kostenlos. Es gibt eine Kinderbetreuung.

Unsere Kolleginnen* des Genderkompetenzzentrum Sachsen haben im Rahmen ihres Projektes „Frauen* im Dialog – Geschlechtergerechtigkeit in der Migrationsgesellschaft“ die Broschüre „Geflüchtete Frauen* in Dresden – Bildungs-, Beratungs- und Begegnungsangebote“ erstellt. In dieser findet ihr viele unterschiedliche Angebote aus verschiedenen Bereichen wie Asyl- und Migrationsberatung, Sprachkurse, Kultur- und Freizeitangebote oder Gesundheit, die geflüchtete Frauen* in Dresden wahrnehmen können. Natürlich ist auch das *sowieso* vertreten. In die digitale Version könnt ihr hier reinschauen!

mit Gabriela Nickl und Marjan Zokaei vom Frauengesundheitsprojekt MEDEA International

Wir sprachen in einer entspannten, sehr offenen und vertrauensvollen Runde von Frauen über folgende Themen:

• weiblicher Zyklus und Periode
• Wann ist der Eisprung?
• Wie lange leben Eizellen und Spermien?
• Wann kann ich schwanger werden?
• Was kann ich tun, wenn ich nicht schwanger werden möchte?
• Welche Verhütungsmittel gibt es in Deutschland?
• Welche Vorteile und Nachteile haben diese Verhütungsmittel?

Die Teilnehmerinnen kamen aus dem persisch sprechenden Raum. Die Inhalte bzw. die Fragen wurden direkt vor Ort übersetzt. Somit konnten viele Fragen sehr persönlich und unkompliziert beantwortet werden.

Für eine Betreuung der Kinder war während der Veranstaltung gesorgt.

In der Zeit vom 06. bis 10.08.18 nutzten wir in der Zeit von 10:00 bis 15:00 Uhr die heißen Sommertage zum kreativen, spielerischen und werkelnden Beisammensein. Mit der Künstlerin Stefania Karampa tauchten die Teilnehmerinnen* an unserer Projektwoche ein, in die bunte Welt des Mosaiks und verzierten Solarleuchten, Blumentöpfe, Tische, Bilderrahmen, Spiegel und vieles mehr. Außerdem gestalteten wir mit den Frauen* den Garten um unser Haus herum weiter. Hier ein paar Impressionen von der Woche:

Fotos: Janne Jacobi